The exhibition is the result of a chance discovery, some intriguing questions, and years of research. Meet the people who have brought painted prints to light.